본문 바로가기
Bible 바이블

성경필타 & 직역해석 - 요한복음 19장 19~20절 말씀

728x90

19 And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

And the Pilate wrote a title,
그리고 빌라도는 명패를 썼어요

and put it on the cross,
그리고 십자가에 붙였죠

And writing was
쓴것은 이것이었어요

JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
'유대인의 왕 나사렛 예수'

<개역한글> 빌라도가 패를 써서 십자가 위에 붙이니 나사렛 예수 유대인의 왕이라 기록되었더라.

20 This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

This title then read many of the Jews :
그 팻말은 많은 유대인들에게 읽혔어요

for
이 때문이죠

the place where Jesus was crucified
예수님께서 십자가에 못 박힌 그 장소는

was nigh to the city :
도시에서 가까웠어요

and it was written
그리고 그것은(그 푯말은) 기록되었기 때문이죠

in Hebrew,
히브리어로

and Greek,
그리스어로도

and Latin.
라틴어로도.

<개역한글> 예수의 못 박힌 곳이 성에서 가까운 고로 많은 유대인이 이 패를 읽는데 히브리와 로마와 헬라 말로 기록되었더라

728x90
반응형