성경필타 & 직역해석 - 요한복음 18장 14절 말씀

14　Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.

가야바의 의도는 로마의 압제 아래 이스라엘 민족의 위험을 이야기한 것이겠지만 도리어 예수님은 모든 인류의 택하심을 입은 자들을 위해 스스로 죽으심을 선택하셨지요.

Now Caiaphas was he,
지금 가야바는 그 자였어요​

which gave counsel to the Jews,
어떤이냐면 유대인들에게 권고한 자였지요.

that it was expedient
그것( 그 권고)은 방책이었지요

that one man should die
그건 바로 한 사람이 죽어야 하는 것이었지요

for the people.
사람들을 위해서 말예요

<개역한글> 가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다 권고하던 자러라