성경필타 & 직역해석 -요한복음 18장 8절 말씀

8　Jesus answered, I have told you that I am he： if therefore ye seek me, let these go their way：

결국 예수님께서는 제자들을 보호하기 위해 무리들에게 딜(?)을 하시는군요. 하지만 이 제자들이 더 큰 일들을 하게 될 줄을 이 때는 아무도 몰랐겠지요 :)

Jesus answered,
예수님께서 대답하셨어요

I have told you
"내가 너희에게 말하였다

that I am he :
그것은 내가 그인 것이니

if therefore ye seek me,
그러므로 만일 너희가 나를 찾거든

let these go their way :
이들(제자들)의 갈 길을 허락하라"

<개역한글> 예수께서 대답하시되 너희에게 내로라 하였으니 나를 찾거든 이 사람들의 가는 것을 용납하라 하시니