성경필타 & 직역해석 - 요한복음 18장 6절 말씀

6　As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

예수님께서 '에고 에이미', I am 를 말씀하시자 권능자의 능력이 그들에게 미쳤는지 모두 엎드러집니다. I am he. 내가 그이다.에 우리는 Yes, you are. (예, 당신이십니다) 라고 말씀드릴 수 있을 겁니다. Yes, you are 빨리 발음하면 이스라엘식 예수님의 존함인 "예슈아" 로 들리는건 아이러니하지요 :) 이런 작은 부분조자도 하나님의 섭리가 아닐까요?

As soon then as he had said
그 때 그분께서 말씀하시마자

unto them,
그들에게

I am he,
"내가 그이다"

they went backward.
그들은 뒤로 물러났어요

and fell to ground.
그리고 땅에 엎드러졌어요.

<개역개정> 예수께서 저희에게 내로라 하실 때에 저희가 물러가서 땅에 엎드러지는지라