성경필타 & 직역해석 - 요한복음 19장 27 ~ 28절 말씀

27　Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.​

Then saith he to the disciple,
그 분께서 그 제자에게 말씀하셨어요

Behold thy mother !
"보아라 너의 어머니시다!"

And from that hour
그러자 그 때부터

that disciple took her
그 제자는 그녀를 모셨어요

unto his own home.
그의 집에서 말예요

<개역한글> 또 그 제자에게 이르시되 보라 네 어머니라 하신대 그 때부터 그 제자가 자기 집에 모시니라.

28　After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

After this,
이 일 후에

Jesus knowing
예수님께서 아셨어요

that all things were now accomplished,
그것은 모든 일들을 이제 끝마치셨음을요

that the scripture might be fulfilled,
그것은 그 말씀이 성취되셨음이었죠

saith,
말씀하셨어요

I thirst.
"내가 목마르다"

<개역한글> 이 후에 예수께서 모든 일이 이미 이룬줄 아시고 성경으로 응하게 하려 하사 가라사대 내가 목마르다 하시니