성경필타 & 직역해석 - 요한복음 19장 19~20절 말씀

19　And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

And the Pilate wrote a title,
그리고 빌라도는 명패를 썼어요

and put it on the cross,
그리고 십자가에 붙였죠

And writing was
쓴것은 이것이었어요

JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
'유대인의 왕 나사렛 예수'

<개역한글> 빌라도가 패를 써서 십자가 위에 붙이니 나사렛 예수 유대인의 왕이라 기록되었더라.

20　This title then read many of the Jews： for the place where Jesus was crucified was nigh to the city： and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.​

This title then read many of the Jews :
그 팻말은 많은 유대인들에게 읽혔어요

for
이 때문이죠

the place where Jesus was crucified
예수님께서 십자가에 못 박힌 그 장소는

was nigh to the city :
도시에서 가까웠어요

and it was written
그리고 그것은(그 푯말은) 기록되었기 때문이죠

in Hebrew,
히브리어로

and Greek,
그리스어로도

and Latin.
라틴어로도.

<개역한글> 예수의 못 박힌 곳이 성에서 가까운 고로 많은 유대인이 이 패를 읽는데 히브리와 로마와 헬라 말로 기록되었더라