성경 필타 & 직역 해석 - 요한복음 18장 11절 말씀

11　Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath： the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

예수님의 운명과 그 순종하심에 아마도 베드로는 도저히 납득할 수가 없었을 것입니다. 그만큼 베드로는 예수님을 사랑했습니다. 그런 베드로를 에수님도 잘 아셨지요​

Then said Jesus unto Peter,
그러자 예수님께서 베드로에게 말씀하셨어요

Put up thy sword into the sheath :
"너의 검을 칼집에 꽂아라

the cup which my Father hath given me,
나의 아버지꺼서 나에게 주신 잔을

shall I not drink it?
내가 마실수 없지 않느냐?"

<개역한글> 예수께서 베드로더러 이르시되 검을 집에 꽂으라 아버지께서 내게 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠느냐 하더라.