본문 바로가기
Bible 바이블

성경필타 & 직역해석 - 요한복음 18장 17 ~ 18절 말씀

728x90

17 Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not.

문 지키는 여자의 질문에 베드로는 예수님을 모른다고 합니다. 우선 집 안에 들어가기 위해서 어쩔 수 없었겠지요. 하지만 예수님의 말씀대로 되어가는 상황인 걸 너무도 놀란 당시에는 도무지 기억나지 않았을 겁니다.

Then saith the damsel
그러자 그 여자가 말했어요

that kept the door
누구냐면 그 문을 지키는 자가

unto Peter,
베드로에게 말이죠

Art not thou also one
"당신 또한 한 사람이 아닌가요?

of this man's desciple?
이 사람의 제자중의 한사람이?"

He saith,
그(베드로)가 말했어요

I am not.
"나는 아니오"

<개역한글> 문 지키는 여종이 베드로에게 말하되 너도 이 사람의 제자 중 하나가 아니냐 하니 그가 말하되 아니라 하고


18 And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

And the servants and officers stood there,
그리고 그 하인들과 경비병들이 거기 서 있었어요

who has made a fire of coals;
그들은 숯불을 피우고 있었지요.

for it was cold :
날씨가 매우 추윘고

and they warmed themselves :
그들은 불을 쬐기 위함이었어요 :

and Peter stood with them,
베드로도 그들과 함께 서 있었지요,

and warmed himself.
그리고 불을 쬐고 있었어요

<개역한글> 날이 추워서, 종들과 경비병들이 숯불을 피워놓고 서서 불을 쬐고 있었는데 베드로도 그들과 함께 서서 불을 쬐고 있었다.

728x90
반응형